1 00:03:02,223 --> 00:03:04,223 Mama! 2 00:03:05,473 --> 00:03:08,306 Heel goed, Giu. Ga zo door! 3 00:03:10,105 --> 00:03:12,195 Geef niet op. 4 00:03:12,237 --> 00:03:14,348 Wit, haal mij in! 5 00:03:21,275 --> 00:03:22,465 Didak! 6 00:03:23,181 --> 00:03:24,723 Wacht, er zijn mensen. 7 00:03:24,806 --> 00:03:26,390 Didak, ga je gang! 8 00:03:33,265 --> 00:03:36,390 Kom op, mama, sneller! Anders komen we er nooit! 9 00:03:47,015 --> 00:03:48,348 Kom op, Wit. 10 00:03:48,640 --> 00:03:49,973 Ik kom. 11 00:04:17,045 --> 00:04:19,931 VREEMDE RIVIER 12 00:04:24,931 --> 00:04:27,598 Kijk, de fontein. 13 00:04:32,973 --> 00:04:35,681 - Hé Biel, rivier. - Wij gaan door. 14 00:04:36,223 --> 00:04:37,390 Laten we gaan. 15 00:04:37,473 --> 00:04:40,015 -Snel. - We slapen in het hostel. 16 00:04:40,098 --> 00:04:41,890 Zoveel kunnen we niet uitgeven. 17 00:04:41,931 --> 00:04:45,806 Als je je baan niet had opgezegd om zich bij die coöperatie aan te sluiten. 18 00:04:48,140 --> 00:04:52,348 - Wat staat hier, Monika? - Het water is niet om te drinken. 19 00:04:53,181 --> 00:04:55,806 Papa, mama, mogen we duiken? 20 00:04:56,098 --> 00:04:59,556 -Niet. Kom op, Bijel, Giu, Didak. -Alsjeblieft. 21 00:05:00,598 --> 00:05:02,390 - Alsjeblieft... - Nee, nee. 22 00:05:02,473 --> 00:05:04,931 - Alsjeblieft, het is echt heet. - Laten we gaan. 23 00:05:05,431 --> 00:05:07,431 Kom op, laten we gaan. 24 00:05:11,098 --> 00:05:13,098 Wat is dit, een dictatuur? 25 00:05:18,140 --> 00:05:20,015 Didak! Kom op! 26 00:05:20,723 --> 00:05:22,931 Spuit wat water in de nek. 27 00:05:23,265 --> 00:05:26,473 - Ik wil ook wat water. - Wat ben je aan het doen? 28 00:05:33,306 --> 00:05:36,181 Didak, doe alsjeblieft zonnebrandcrème op. 29 00:05:36,265 --> 00:05:39,181 Het water is niet om te drinken. 30 00:05:42,681 --> 00:05:45,056 Laten we kijken waar we zijn. 31 00:05:46,806 --> 00:05:49,848 -Mam, stop ermee. - Biel, je zult verbranden. 32 00:05:52,015 --> 00:05:53,806 Nou, trek het dan aan. 33 00:05:53,890 --> 00:05:56,681 -Zonnebrandcrème, Giu. - Drink het water niet. 34 00:05:57,723 --> 00:05:59,056 Vind je het leuk, Bill? 35 00:05:59,265 --> 00:06:00,515 Het is niet zo koud! 36 00:06:00,556 --> 00:06:02,098 Wiens idee was dit? 37 00:06:02,723 --> 00:06:04,056 Het is psychologisch. 38 00:06:04,098 --> 00:06:05,473 De mijne! 39 00:06:10,515 --> 00:06:12,265 Dit is geweldig. 40 00:06:19,848 --> 00:06:20,848 Vloek. 41 00:06:21,973 --> 00:06:23,848 Som, Biel, pas op. 42 00:06:27,989 --> 00:06:30,739 - Kijk. Er zijn veel vissen. -Stop. 43 00:06:34,598 --> 00:06:38,973 Ik zag er hier net eentje. Ongelooflijk. 44 00:06:39,348 --> 00:06:41,348 Kijk, hier is er nog eentje. 45 00:06:41,431 --> 00:06:45,973 O, meerval. 46 00:08:36,056 --> 00:08:37,681 "Je moet zien... 47 00:08:39,181 --> 00:08:40,806 wat is hij aan het doen." 48 00:08:41,431 --> 00:08:44,056 "Je moet zien wat hij doet..." 49 00:08:46,056 --> 00:08:47,431 Heb je het niet koud? 50 00:08:48,181 --> 00:08:49,431 Klein. Jij ook? 51 00:08:49,931 --> 00:08:50,931 Het gaat goed met me. 52 00:08:51,306 --> 00:08:53,056 Je hebt niet gegeten. 53 00:08:54,431 --> 00:08:55,434 Het gaat goed met me. 54 00:08:56,015 --> 00:08:57,306 Kun je mij helpen? 55 00:08:59,431 --> 00:09:00,597 Hier. 56 00:09:03,181 --> 00:09:04,806 ‘Je zou hem nu moeten zien 57 00:09:04,806 --> 00:09:07,181 toen hij voorbijkwam, stonden de planten hoog, 58 00:09:07,181 --> 00:09:09,431 en het ondergrondse water brak uit, 59 00:09:09,515 --> 00:09:11,806 toen hij met de stok de grond raakte. 60 00:09:11,890 --> 00:09:13,848 Het moet waar zijn. 61 00:09:13,931 --> 00:09:16,056 Als hij naar de storm kijkt...' 62 00:09:17,181 --> 00:09:19,556 Momenteel weet ik het nog niet zo goed. 63 00:09:19,806 --> 00:09:22,806 "Als hij naar de storm kijkt... 64 00:09:24,056 --> 00:09:25,931 De wolkenmassa gaat open 65 00:09:26,015 --> 00:09:29,806 en plaagt het heldere daglicht 66 00:09:30,556 --> 00:09:31,681 Maar... 67 00:09:32,931 --> 00:09:36,681 Maar wat hij doet, je moet hem zien 68 00:09:37,431 --> 00:09:39,973 Nog even en dan rent hij weg. 69 00:09:40,056 --> 00:09:42,664 En dan rent hij weg, net zoals ik hem ontwijk 70 00:09:42,804 --> 00:09:47,306 Een verschrikkelijk wezen die alles verstoort" 71 00:09:53,556 --> 00:09:55,524 'Kan hij goed overweg met mensen?' 72 00:09:55,670 --> 00:09:57,504 "Ik kan hem niet verstaan." 73 00:09:57,848 --> 00:09:59,640 ‘Weet hij, net als wij, 74 00:09:59,681 --> 00:10:02,681 voor vrije dagen het gevoel van ouderdom en nietigheid? 75 00:10:02,765 --> 00:10:05,556 Weet hij van menselijk lijden?" 76 00:10:16,556 --> 00:10:17,931 Mama? 77 00:10:38,556 --> 00:10:41,056 Voordat er meer water was. 78 00:10:44,181 --> 00:10:46,306 Alles was zo anders. 79 00:10:50,431 --> 00:10:52,556 Hoe oud was je toen? 80 00:10:53,681 --> 00:10:56,306 Zestien, net als jij. 81 00:11:00,806 --> 00:11:02,556 Het spijt me van de datum. 82 00:11:05,015 --> 00:11:07,556 Ik kon niets doen. 83 00:11:08,181 --> 00:11:10,723 Het Ljure-theater beslist over hen. 84 00:11:12,181 --> 00:11:14,348 Het is altijd hetzelfde. 85 00:11:14,931 --> 00:11:17,640 Het is dat, of het Nationale Theater. 86 00:11:17,723 --> 00:11:19,598 Alles draait om jou. 87 00:11:20,681 --> 00:11:23,681 Ze is liever bij vrienden. 88 00:11:24,556 --> 00:11:27,265 Je hebt mij hier gebracht... 89 00:11:28,556 --> 00:11:31,598 Misschien is dit onze laatste zomer samen. 90 00:11:31,640 --> 00:11:32,848 Wat bedoel je? 91 00:11:37,765 --> 00:11:40,015 Wanneer ben jij zo snel groot geworden? 92 00:11:45,552 --> 00:11:48,681 Zullen we gaan slapen? - Ja. Ik kom zo. 93 00:11:48,765 --> 00:11:50,473 -Welterusten. - Welterusten. 94 00:11:50,515 --> 00:11:52,306 - Ik houd van je. - Ik ook jij. 95 00:12:14,348 --> 00:12:15,890 Wat ben je aan het doen? 96 00:12:17,806 --> 00:12:19,598 Waarom lees je? 97 00:12:19,681 --> 00:12:21,015 Ben je dom? 98 00:12:21,181 --> 00:12:23,098 Maar wat is jouw probleem? 99 00:12:23,806 --> 00:12:26,556 -Verdomme, wacht maar. - Wat ben je aan het doen? 100 00:12:26,640 --> 00:12:30,265 - Doe het later, oké? - Nu heb ik zin om te lezen. 101 00:12:31,348 --> 00:12:32,890 Ik heb je eten gegeven. 102 00:12:34,140 --> 00:12:36,348 Kijk wat je doet. 103 00:12:39,390 --> 00:12:41,723 Vraag me later niets meer. 104 00:12:44,129 --> 00:12:45,376 Neuk hem. 105 00:12:45,723 --> 00:12:47,973 Dat heb je al gedaan, nietwaar? 106 00:12:50,056 --> 00:12:51,598 Ik zal haar vermoorden. 107 00:12:51,640 --> 00:12:52,723 Dood haar niet! 108 00:12:52,973 --> 00:12:54,390 Dood haar niet! 109 00:12:55,681 --> 00:12:56,723 Ze is schattig. 110 00:12:56,806 --> 00:12:58,265 Wat ben je aan het doen? 111 00:12:58,348 --> 00:12:59,931 Hoe vang ik haar? 112 00:13:00,098 --> 00:13:01,973 Neem haar hand. 113 00:13:02,723 --> 00:13:05,052 Nee, het zal mij steken. 114 00:13:05,806 --> 00:13:08,098 - Kan ik deze pagina afscheuren? -Niet. 115 00:13:08,390 --> 00:13:09,723 Het is mama's boek! 116 00:13:09,806 --> 00:13:11,890 Je had het niet moeten nemen. 117 00:13:14,973 --> 00:13:18,640 Een klein insect... Het is onschadelijk. 118 00:13:23,349 --> 00:13:25,473 - Niet bewegen - Kom op, neem haar mee naar buiten. 119 00:13:26,181 --> 00:13:29,098 - Kom op - Duw me niet, ik laat haar vallen. 120 00:13:29,723 --> 00:13:32,223 Ze is heel lief. 121 00:13:35,098 --> 00:13:36,390 Ga nu naar buiten. 122 00:13:36,473 --> 00:13:38,140 - Nee, ik blijf hier. -Wat? 123 00:13:38,223 --> 00:13:41,848 - Je hebt hier gisteren geslapen. - Het maakt mij niet uit. O, lieverd! 124 00:13:41,890 --> 00:13:43,765 - Het is niet voor jou. - Alsjeblieft... 125 00:13:43,848 --> 00:13:47,223 Vanavond slaap je bij mama en papa. 126 00:13:47,671 --> 00:13:49,247 - Ga naar buiten. - Dat doe ik niet. 127 00:13:49,604 --> 00:13:51,604 - Ja. - Nee. 128 00:13:52,598 --> 00:13:56,235 - Snoepjes! - Ga of we gooien je eruit. - Nee. Lief. 129 00:13:56,914 --> 00:14:01,973 oké neem er een paar maar vertel het niet aan mama en papa. 130 00:14:02,056 --> 00:14:04,848 -Meer. - Nee, niet meer. 131 00:14:04,931 --> 00:14:06,061 Ga weg. 132 00:14:06,145 --> 00:14:09,223 - Deze snoepjes zijn onzin. - Leg ze terug. 133 00:14:09,848 --> 00:14:13,473 Niet. Geef mij meer. 134 00:14:21,348 --> 00:14:24,973 Neuk hem! Wat een stank, man. 135 00:14:25,973 --> 00:14:28,848 Ga weg, ga weg. 136 00:14:33,473 --> 00:14:34,848 Ga Giu, ga weg. 137 00:14:38,223 --> 00:14:39,404 Pa! 138 00:14:43,362 --> 00:14:44,515 Pa! 139 00:14:44,598 --> 00:14:47,390 - Ga alsjeblieft. - Nee, laat ze liggen. 140 00:14:47,473 --> 00:14:49,640 Het zal het kamp wakker schudden. 141 00:14:49,640 --> 00:14:54,390 Stilte. Jezus. 142 00:14:58,431 --> 00:15:00,431 Wanneer zal hij volwassen worden? 143 00:15:01,515 --> 00:15:04,140 Giu! Wat doe jij hier? 144 00:15:04,306 --> 00:15:06,931 Ze hebben mij eruit gezet. 145 00:15:12,390 --> 00:15:16,015 O, sorry, papa. - Maak je geen zorgen. 146 00:15:16,765 --> 00:15:20,515 -Pa! - Stil. 147 00:15:23,390 --> 00:15:24,806 Nee, ga niet. 148 00:15:24,831 --> 00:15:28,056 - Je maakt iedereen wakker. - Het maakt mij niet uit 149 00:15:32,640 --> 00:15:36,181 Volgende keer gaan we naar een nudistenkamp. 150 00:15:36,265 --> 00:15:37,556 Laten we Biel eens zien. 151 00:15:39,181 --> 00:15:41,598 Dat komt omdat je volwassen wordt. 152 00:15:42,390 --> 00:15:44,640 Doet het hier pijn? -Dat. 153 00:15:44,723 --> 00:15:46,181 Beide of deze? 154 00:15:46,265 --> 00:15:48,265 Nee, die links. 155 00:15:48,765 --> 00:15:51,431 Verdomde botten. 156 00:15:51,848 --> 00:15:55,390 Je zult het zien. Hiermee, het zal geen pijn meer doen. 157 00:15:55,890 --> 00:15:58,765 Bedenk gewoon iets anders. 158 00:16:00,265 --> 00:16:02,515 Dit overkwam mij ook. 159 00:16:03,265 --> 00:16:06,265 Niet schreeuwen, we bevinden ons in een menigte in het kamp. 160 00:16:06,890 --> 00:16:10,181 Pa, hij is nog geen vijf jaar oud. 161 00:16:10,265 --> 00:16:13,640 -Oké, prima. - Je hoeft het niet te breken. 162 00:16:14,640 --> 00:16:17,015 Neem dit. 163 00:16:33,181 --> 00:16:38,306 "Stara Tisa" is 9.550 jaar oud. 164 00:16:38,390 --> 00:16:40,473 9.550 jaar? 165 00:16:40,556 --> 00:16:43,181 - Het is een spar. - Leeft ze nog? 166 00:16:44,181 --> 00:16:46,556 Didak, eet wat fruit. 167 00:16:46,931 --> 00:16:50,390 - Ga zitten. - Bijen zijn onschadelijk. 168 00:16:50,598 --> 00:16:53,181 Wie is hier de bioloog? 169 00:16:53,223 --> 00:16:55,265 Zal ik een toast op ze maken? 170 00:16:55,306 --> 00:16:57,640 - Zijn het wespen of bijen? - Wespen 171 00:16:57,640 --> 00:16:58,698 Geef mij de kaart. 172 00:16:58,723 --> 00:17:01,223 Bijen maken honing. 173 00:17:06,723 --> 00:17:11,848 Oké, hier zijn we dan en... Dank je. 174 00:17:12,681 --> 00:17:16,265 We moeten er komen. Het is 50-60 kilometer. 175 00:17:16,431 --> 00:17:17,771 Waar zullen we slapen? 176 00:17:17,796 --> 00:17:18,811 In het kamp. 177 00:17:18,836 --> 00:17:19,878 Welke? 178 00:17:20,640 --> 00:17:22,723 Heb je zout toegevoegd? 179 00:17:24,098 --> 00:17:27,473 Als we improviseren, zullen we geen plek vinden. 180 00:17:27,556 --> 00:17:31,973 Didak, dat is genoeg, oké? 181 00:17:45,181 --> 00:17:46,640 Wit, juist. 182 00:18:07,556 --> 00:18:08,806 Zijn we dichtbij? 183 00:18:10,806 --> 00:18:13,306 Er resten nog 3 km. 184 00:18:14,181 --> 00:18:15,645 - Was het niet 200 meter? 185 00:18:15,669 --> 00:18:18,107 - Mijn schuld. Dat is 200 meter hoogte. 186 00:18:18,640 --> 00:18:19,781 Neuk hem! 187 00:18:20,223 --> 00:18:22,098 Didak, hou op met zeuren. 188 00:18:22,973 --> 00:18:26,181 - Monika, moet ik het aannemen? - Maak je geen zorgen. 189 00:18:26,556 --> 00:18:32,431 -Papa, ik kan het niet, - Dat kan, dat kan. 190 00:18:32,806 --> 00:18:36,181 - Ik neem het aan, we kunnen wisselen. -Niet. 191 00:18:36,931 --> 00:18:39,806 Je draagt ​​hem de hele dag. 192 00:18:43,181 --> 00:18:45,556 Kom op, het zal je last verlichten. 193 00:18:46,806 --> 00:18:49,348 -Kom op. -Albert, neuk hem! 194 00:18:51,056 --> 00:18:53,265 Laten we rechtsaf slaan. 195 00:18:53,306 --> 00:18:56,197 - Je kunt kaartlezen, toch? - Ja 196 00:18:56,238 --> 00:18:59,363 Het kamp moet er zijn... 197 00:18:59,806 --> 00:19:02,931 - Zo is het duidelijk. -Dat. 198 00:19:04,181 --> 00:19:07,931 - Die kant gaan we niet op. - Het is er! 199 00:19:08,306 --> 00:19:10,806 Kijk, het is volkomen duidelijk. 200 00:19:10,890 --> 00:19:12,598 Kijk naar deze labels. 201 00:19:12,681 --> 00:19:14,265 En een mooi nummer hier! 202 00:19:14,290 --> 00:19:16,903 Zie jij de zon? Er is een pad. 203 00:19:16,928 --> 00:19:19,636 - Er is daar geen spoor. - Ja, dat is zo. 204 00:19:19,661 --> 00:19:24,515 - Niet op die manier. Het wordt donker! - Oké, laten we een kortere weg nemen. 205 00:19:24,598 --> 00:19:26,431 Wacht even, laten we die kant op gaan. 206 00:19:26,456 --> 00:19:30,372 - Biel, die kant kunnen we niet op. - Hier, kijk dan. 207 00:19:33,265 --> 00:19:37,332 - Luister alsjeblieft. - Het enige wat ik doe is naar uw opmerkingen luisteren. 208 00:19:37,357 --> 00:19:44,315 Er was een pad, maar het bestaat niet meer. 209 00:19:45,056 --> 00:19:48,890 Laat de stokken liggen, alstublieft. Pas op voor de brandnetels. 210 00:19:50,015 --> 00:19:54,723 Ga de fietsen halen. Kijk goed naar de kaart. 211 00:19:55,181 --> 00:19:56,287 Monica... 212 00:19:56,312 --> 00:19:57,395 Dank je. 213 00:19:59,515 --> 00:20:01,854 Zie jij de sporen of niet? 214 00:20:01,879 --> 00:20:04,421 Hé, ik heb het tegen jou, Albert. 215 00:20:07,140 --> 00:20:10,515 Pas op, Giu, er zijn brandnetels. 216 00:22:15,806 --> 00:22:17,931 Kom op, Didak... 217 00:22:18,723 --> 00:22:21,181 Mag ik wat tijd alleen, papa? 218 00:22:26,181 --> 00:22:28,806 Sta op als je kunt... 219 00:22:32,265 --> 00:22:34,140 Neuk hem. 220 00:23:03,306 --> 00:23:04,306 Hoe gaat het met Žerar? 221 00:23:05,515 --> 00:23:06,723 Welke Gerard? 222 00:23:06,931 --> 00:23:09,931 Žerar, zoon van Pere en Marta. 223 00:23:13,181 --> 00:23:17,556 Ik zag hem op een dorpsfeest. 224 00:23:17,640 --> 00:23:19,306 Hij is veel gegroeid, nietwaar? 225 00:23:23,181 --> 00:23:25,765 Hij lijkt groter... - Ja. 226 00:23:28,015 --> 00:23:29,931 Ik zag jullie samen dansen. 227 00:23:30,681 --> 00:23:31,806 Met Gerard? 228 00:23:32,056 --> 00:23:33,056 Dat. 229 00:23:33,098 --> 00:23:35,223 Jij kuste. 230 00:23:35,265 --> 00:23:37,277 -Niet. - Dat deed je niet? 231 00:23:37,302 --> 00:23:38,552 Weet je het zeker? 232 00:23:38,931 --> 00:23:41,056 Ik dacht dat jij het was. 233 00:23:41,140 --> 00:23:43,056 Niet. 234 00:23:47,431 --> 00:23:49,890 Maar je houdt van Gerard, nietwaar? 235 00:23:56,348 --> 00:23:58,681 Denk je dat hij jou ook leuk vindt? 236 00:24:00,293 --> 00:24:02,751 - Nee. - Nee? 237 00:24:03,473 --> 00:24:04,931 Maar hij kuste je. 238 00:24:06,556 --> 00:24:07,806 Is dat zo? 239 00:24:10,681 --> 00:24:11,711 Dat? 240 00:24:13,973 --> 00:24:16,306 Hé, hij kuste je. 241 00:24:17,556 --> 00:24:19,473 Hij moet je leuk vinden. 242 00:24:20,692 --> 00:24:22,400 Hij was dronken. 243 00:24:25,036 --> 00:24:28,286 Kus hij iedereen als hij dronken is? 244 00:24:29,493 --> 00:24:31,576 Hij kuste ook Huli. 245 00:24:44,140 --> 00:24:47,640 Ik vond iemand leuk als ik alleen was was jouw leeftijd. 246 00:24:48,681 --> 00:24:51,431 Ik heb haar nooit verteld hoe ik me voelde. 247 00:24:57,181 --> 00:25:01,431 En dat bleek zo te zijn verliefd op mij. 248 00:25:01,515 --> 00:25:04,098 Ze dacht dat ik haar niet eens had opgemerkt. 249 00:25:04,140 --> 00:25:06,306 Omdat ik zo verlegen was... 250 00:25:09,723 --> 00:25:11,723 - Je verzint het. - Nee. 251 00:25:12,202 --> 00:25:13,656 Ik verzin het niet. 252 00:25:13,681 --> 00:25:15,681 - Weet je het zeker? -Dat. 253 00:25:16,140 --> 00:25:17,376 Het is waar. 254 00:25:19,515 --> 00:25:21,098 Het is beter om dat te zeggen. 255 00:25:21,640 --> 00:25:23,890 Dan weet je het en kun je verder. 256 00:25:24,806 --> 00:25:27,015 Omdat er andere jongens zullen zijn. 257 00:25:27,390 --> 00:25:30,265 Pa, ik hou niet van jongens, ik hou van Žerar. 258 00:25:32,648 --> 00:25:34,598 Gerard is een jongen. 259 00:25:35,515 --> 00:25:39,265 - Mensen van jouw leeftijd begrijpen het niet. - Sorry. 260 00:25:40,848 --> 00:25:46,515 Ik bedoel, je vindt Gerard nu leuk, maar... misschien vind je iemand anders leuk. 261 00:25:46,598 --> 00:25:48,390 Volgens mij wel. 262 00:32:18,140 --> 00:32:19,515 Eikel. 263 00:32:20,723 --> 00:32:22,806 Laat me gaan, idioot! 264 00:32:27,515 --> 00:32:29,598 Ach, hou op! -Eend! 265 00:32:34,723 --> 00:32:36,806 Kun je stoppen? 266 00:32:37,015 --> 00:32:38,390 Idioten. 267 00:32:46,931 --> 00:32:49,181 Ik wou dat je niet was gekomen. 268 00:32:52,431 --> 00:32:54,265 wat ben je aan het doen 269 00:33:04,070 --> 00:33:05,166 Neuk hem. 270 00:33:26,931 --> 00:33:28,147 Didak. 271 00:33:29,806 --> 00:33:30,907 Didak? 272 00:33:32,131 --> 00:33:33,140 Gaat het? 273 00:33:40,515 --> 00:33:41,640 Didak?? 274 00:34:04,140 --> 00:34:06,640 Waarom doen jullie elkaar pijn? 275 00:34:06,681 --> 00:34:08,348 Ik weet het niet. 276 00:34:12,223 --> 00:34:15,223 - Is dit het busje dat je wilde kopen? - Ja 277 00:34:16,306 --> 00:34:19,390 Ja, wij wilden het kopen. 278 00:34:19,473 --> 00:34:21,390 Maar toen werd jij geboren. 279 00:34:21,473 --> 00:34:22,723 Jammer. 280 00:34:25,848 --> 00:34:28,390 Trouwens, wie wil nu Westfalen? 281 00:34:30,098 --> 00:34:32,640 Ik denk dat Gerard het heeft. 282 00:34:34,140 --> 00:34:37,390 Gerard... wie is Gerard? 283 00:34:38,973 --> 00:34:40,140 Verdomme, mama. 284 00:34:40,223 --> 00:34:41,390 Sorry. 285 00:34:42,015 --> 00:34:44,431 Sorry, ik weet het niet meer. 286 00:34:44,515 --> 00:34:46,056 Wie is Gerard? 287 00:34:47,473 --> 00:34:49,098 Degene die mij negeert. 288 00:34:51,431 --> 00:34:53,056 Negeer je je nog steeds? 289 00:34:54,098 --> 00:34:57,140 Maar luister, heb je niet gekust? 290 00:34:58,181 --> 00:34:59,848 Dat zul je niet begrijpen. 291 00:35:01,765 --> 00:35:03,056 Wat? 292 00:35:06,765 --> 00:35:08,348 De frustratie van het niet gewenst zijn. 293 00:35:14,223 --> 00:35:16,431 Die kerel is dom. 294 00:35:17,848 --> 00:35:21,431 - Het is een kwestie van smaak. - Ja, je hebt gelijk. 295 00:35:26,431 --> 00:35:29,473 Hij staat op verlies. Kijk eens hoe knap we je hebben gemaakt! 296 00:38:29,741 --> 00:38:30,867 Mama? 297 00:38:42,848 --> 00:38:44,931 Didak! 298 00:38:46,431 --> 00:38:48,473 Didak, langzamer! 299 00:38:58,181 --> 00:38:59,431 Pak de tassen. 300 00:38:59,640 --> 00:39:01,973 We kunnen ze niet onder de kerstboom leggen! 301 00:39:02,140 --> 00:39:04,473 Neem gewoon de tassen. 302 00:39:04,598 --> 00:39:08,015 Begin niet opnieuw. - Bomen trekken bliksem aan. 303 00:39:09,765 --> 00:39:12,515 - Begin niet opnieuw! - Maar bomen... 304 00:39:12,540 --> 00:39:13,683 hou je mond!! 305 00:39:13,890 --> 00:39:15,950 Je kunt weggaan als je wilt. 306 00:39:15,975 --> 00:39:17,098 Gaan! 307 00:39:24,723 --> 00:39:26,223 Alsjeblieft, Didak. 308 00:39:26,640 --> 00:39:29,098 Jongens, verdomme. Help alsjeblieft! 309 00:39:30,181 --> 00:39:31,890 Dit is gek! 310 00:39:34,431 --> 00:39:37,348 Help alsjeblieft, Didak! 311 00:39:38,848 --> 00:39:41,640 Guiu, kom hier, neem dit. 312 00:39:42,241 --> 00:39:45,765 Didak! Didak, kom op! 313 00:39:53,181 --> 00:39:56,473 Jongens, hoe gaat het met jullie? 314 00:40:06,806 --> 00:40:08,848 Didak! 315 00:40:47,098 --> 00:40:48,598 Wat is er mis? 316 00:40:48,765 --> 00:40:50,265 Ik heb het koud. 317 00:41:30,515 --> 00:41:32,015 Is het beter? 318 00:43:08,348 --> 00:43:09,848 Kun je niet slapen? 319 00:43:20,556 --> 00:43:22,598 Het is koud. 320 00:43:24,931 --> 00:43:26,556 Een beetje, ja. 321 00:43:34,556 --> 00:43:35,973 Ik vind het leuk. 322 00:44:08,848 --> 00:44:10,765 Kijk niet zo naar mij. 323 00:44:11,056 --> 00:44:12,473 Hoe? 324 00:44:44,931 --> 00:44:46,515 Wat is er aan de hand? 325 00:45:29,890 --> 00:45:31,348 Wat is het? 326 00:45:34,931 --> 00:45:37,931 Herinner jij je eerste liefde nog? 327 00:45:42,890 --> 00:45:44,015 Dat. 328 00:45:50,848 --> 00:45:52,556 Het was op dezelfde reis. 329 00:45:55,723 --> 00:45:57,848 25 jaar geleden. 330 00:46:03,723 --> 00:46:05,848 Ik heb me nog nooit zo gevoeld. 331 00:46:07,973 --> 00:46:10,098 Hij kwam van hier. 332 00:46:13,848 --> 00:46:15,973 Wij zouden gaan zwemmen, 333 00:46:19,431 --> 00:46:22,431 en kuste 334 00:46:32,473 --> 00:46:36,598 Op een dag nam ze me mee met de boot, 335 00:46:37,681 --> 00:46:39,265 wij zijn weggelopen. 336 00:46:42,473 --> 00:46:43,598 Wat is er gebeurd? 337 00:46:44,277 --> 00:46:47,277 Niets, ik kwam de volgende dag terug. 338 00:46:48,848 --> 00:46:50,931 Heb je hem ooit nog gezien? 339 00:46:52,181 --> 00:46:53,265 Nee. 340 00:46:55,890 --> 00:46:57,848 Hij verdween. 341 00:47:57,598 --> 00:48:02,140 Studentenslaapzaal is daar. 342 00:48:03,223 --> 00:48:07,306 We liepen gewoon rond. 343 00:48:07,390 --> 00:48:12,181 Er zijn verschillende modules tegenover Ulm. 344 00:48:12,848 --> 00:48:17,973 Dit is prachtig groen, maar de gebouwen zijn zo rationeel. 345 00:48:18,056 --> 00:48:21,431 Allemaal rechte lijnen. - Hij keek hiernaar uit. 346 00:48:21,431 --> 00:48:23,431 Max Bill was een wiskundige. 347 00:48:23,515 --> 00:48:26,890 Zijn idee van structuren... - Wanneer was dat? 348 00:48:26,973 --> 00:48:28,931 - Het werd geopend in 1955. - '55? 349 00:48:28,973 --> 00:48:31,056 De bouw begon in '53. 350 00:48:31,181 --> 00:48:33,056 Het is gemaakt van beton, 351 00:48:33,140 --> 00:48:35,056 wat toen nieuw was. 352 00:48:35,056 --> 00:48:37,015 Ze moeten verbijsterd zijn geweest. 353 00:48:37,306 --> 00:48:40,390 Dit zijn modules, herhalende structuren. 354 00:48:40,431 --> 00:48:43,431 En ze introduceerden kleine variaties. 355 00:48:43,515 --> 00:48:46,973 De lijnen zijn recht, maar ze bewegen plotseling. 356 00:48:47,056 --> 00:48:49,765 Zie je, het is daar niet meer? 357 00:48:49,848 --> 00:48:51,848 Ze veranderen en ontwikkelen, 358 00:48:51,931 --> 00:48:55,223 die naar de slaapzaal leidt. 359 00:48:55,306 --> 00:48:56,515 Dit gebouw... 360 00:48:56,598 --> 00:48:59,723 Kijk, er is iemand. "Hallo." 361 00:48:59,806 --> 00:49:01,098 "Hoe is het met je?" 362 00:49:02,890 --> 00:49:04,306 Stel je voor dat... 363 00:49:04,931 --> 00:49:06,681 Je zou Duits moeten spreken. 364 00:49:06,765 --> 00:49:07,765 Je hebt gelijk. 365 00:49:07,790 --> 00:49:11,431 Laten we iets doen: onze ogen sluiten. 366 00:49:11,515 --> 00:49:15,348 Stel je voor dat we studenten zijn. - Pa, we zijn geen kinderen. 367 00:49:15,431 --> 00:49:17,640 Doe het. Sluit je ogen. 368 00:49:17,723 --> 00:49:19,556 Voel de wind... 369 00:49:19,640 --> 00:49:22,765 Stel je voor dat het herfst is, de bladeren vallen. 370 00:49:23,640 --> 00:49:25,306 En jullie zijn studenten hier. 371 00:49:25,515 --> 00:49:30,806 Het belangrijkste artistieke en ontwerpschool in Duitsland. 372 00:49:31,265 --> 00:49:36,181 En ze geven je een stoel met drie poten. 373 00:49:36,556 --> 00:49:38,140 Monica... - Het spijt me. 374 00:49:38,848 --> 00:49:41,640 En jij neemt die stoel mee naar de les. 375 00:49:41,765 --> 00:49:43,431 Er waren hier geen stoelen. 376 00:49:43,515 --> 00:49:46,515 Je droeg je stoel waar je maar wilde. 377 00:49:46,598 --> 00:49:47,973 Zoveel was gratis. 378 00:49:48,181 --> 00:49:49,848 Hij zou naar de werkplaats gaan. 379 00:49:49,931 --> 00:49:52,223 Er was houtbewerking, metaalbewerking, 380 00:49:52,306 --> 00:49:55,765 ze maakten sculpturen, kunst en wetenschap vermengen. 381 00:49:56,223 --> 00:49:59,098 Er waren ook artistieke wetenschappen. 382 00:49:59,515 --> 00:50:03,265 Ze vonden het een leuk idee kunst en wetenschap vermengen. 383 00:50:03,348 --> 00:50:04,640 Ze studeerden ontwerp. 384 00:50:04,806 --> 00:50:08,306 En de foto ook... Didak! 385 00:50:08,390 --> 00:50:09,806 Mam, ik heb erg honger. 386 00:50:09,890 --> 00:50:15,015 Ze mengden wiskunde, natuurkunde en kunst. 387 00:50:15,098 --> 00:50:17,140 Dat is het ontwerpidee. 388 00:50:17,223 --> 00:50:19,181 En dit type gebouw, 389 00:50:19,265 --> 00:50:23,348 wat volkomen rationeel is, allemaal rechte lijnen, 390 00:50:23,765 --> 00:50:28,681 maar het heeft een kalmerend effect als je naar haar kijkt. 391 00:50:28,765 --> 00:50:31,015 Het laat je nadenken. 392 00:50:31,098 --> 00:50:32,681 Laten we hierheen gaan. - Papa... 393 00:50:32,890 --> 00:50:36,015 Kom op, Giu. Stel je voor dat we studenten zijn. 394 00:50:36,098 --> 00:50:41,723 We gaan naar een les visuele communicatie. 395 00:50:41,765 --> 00:50:44,056 Hier leerden ze communicatie. 396 00:50:49,431 --> 00:50:50,890 Hallo? 397 00:50:56,223 --> 00:50:58,015 Dat is niet grappig. 398 00:50:58,098 --> 00:51:00,181 Kom op, Monica, alsjeblieft 399 00:51:00,265 --> 00:51:02,431 Ik leg het hier uit... kom op. 400 00:51:04,681 --> 00:51:06,473 Kom op, wees niet chagrijnig. 401 00:51:06,556 --> 00:51:08,306 Laten we een kort bezoek brengen. 402 00:51:08,390 --> 00:51:11,265 Een kort bezoek? Het is de eerste... 403 00:51:11,348 --> 00:51:14,098 Het is heel interessant, maar de rivier... 404 00:51:14,140 --> 00:51:18,723 - Dan ga ik alleen... - Laten we alsjeblieft naar de rivier gaan. 405 00:51:18,806 --> 00:51:23,390 - Laten we naar de rivier gaan! - Luister, dit is ons eerste bezoek! 406 00:51:23,473 --> 00:51:26,556 -Oké, ga naar de rivier. - Liefde, wees niet boos 407 00:51:26,598 --> 00:51:30,140 Kom op, vertel ons erover. Het is heel interessant. 408 00:51:30,165 --> 00:51:32,290 Pa, je hebt ons een rivier beloofd. 409 00:51:32,515 --> 00:51:35,598 Dit is de enige keer wanneer wij hier zullen zijn. 410 00:51:35,681 --> 00:51:37,223 Het is een grap, lieverd. 411 00:51:39,223 --> 00:51:42,223 Oké dan. Laten we naar boven gaan. 412 00:51:42,265 --> 00:51:45,181 -Opnieuw? - Naar het klooster. 413 00:51:45,265 --> 00:51:49,431 Daarom vergelijken ze haar met de kathedraal van Ulm. 414 00:51:49,515 --> 00:51:50,806 Klooster. 415 00:51:50,890 --> 00:51:55,765 Alle klaslokalen zijn gericht in dezelfde richting. 416 00:51:55,848 --> 00:51:58,473 En het licht kwam hier vandaan. 417 00:51:58,556 --> 00:52:02,806 Papa, heb je gesport? bij werkplaatsen? 418 00:52:02,890 --> 00:52:04,556 Nee, dat was buiten. 419 00:53:09,765 --> 00:53:12,681 Is alles in orde, Didak? 420 00:53:13,598 --> 00:53:14,806 Tot ziens buiten. 421 00:56:25,056 --> 00:56:27,098 Het is sexy als je speelt. 422 01:00:52,515 --> 01:00:59,265 Buxus is erg hard, het wordt ook gebruikt om fluiten te maken. 423 01:01:05,723 --> 01:01:08,056 Waar is je esdoornblad? 424 01:01:08,806 --> 01:01:11,431 - Die we laatst vonden. - Ja. 425 01:01:15,306 --> 01:01:17,931 Ik denk dat ik het heb laten vallen. 426 01:01:20,765 --> 01:01:23,098 Kijk! - Weer zwart brood? 427 01:01:23,181 --> 01:01:26,973 Je kunt niet klagen; we zijn in het hostel. 428 01:01:28,765 --> 01:01:33,973 Bedenk dat als er niemand in een gebouw woont, ze is stervende. 429 01:01:34,265 --> 01:01:37,390 - Ja, heb je ze ook weer tot leven gewekt? - Precies 430 01:01:37,765 --> 01:01:41,348 En wonen daar broers en zussen? of vrienden? 431 01:01:42,640 --> 01:01:46,306 Didak, kom op, er is niet veel water. 432 01:01:47,681 --> 01:01:50,265 We zijn in Duitsland en... 433 01:01:50,348 --> 01:01:52,473 Er is geen droogte in Duitsland. 434 01:01:52,556 --> 01:01:54,681 We moeten niet al het water gebruiken. 435 01:01:55,181 --> 01:01:57,140 "Hij wordt aangetrokken door schaduwen, 436 01:01:57,223 --> 01:01:59,181 de stille plantenwereld. 437 01:01:59,306 --> 01:02:04,265 En zijn geheime leven ligt voor hem, vol kracht.” 438 01:02:07,640 --> 01:02:10,306 "En hoe weet je dat?" 439 01:02:11,765 --> 01:02:13,806 Heb ik het goed gezegd? 440 01:02:15,890 --> 01:02:22,140 ‘Ik blijf aan hem denken, er valt zoveel te begrijpen. 441 01:02:22,598 --> 01:02:25,723 En als ik dat op een dag doe, wat zal ik ontdekken? 442 01:02:26,265 --> 01:02:30,015 Jezelf zijn is leven. 443 01:02:31,223 --> 01:02:34,598 Wij zijn slechts zijn droom." 444 01:04:15,765 --> 01:04:17,431 Ontspan, Didak. 445 01:04:17,515 --> 01:04:19,404 Kom op Giu, blijf sterk! 446 01:04:19,429 --> 01:04:20,515 Wacht! 447 01:04:20,598 --> 01:04:22,056 Je doet het geweldig! 448 01:04:22,140 --> 01:04:24,556 - Ik wil inhalen. - Pas op! 449 01:04:29,015 --> 01:04:32,098 Mam, waar gaan we vandaag slapen? 450 01:04:32,348 --> 01:04:34,973 Wat wil je voor het avondeten? 451 01:04:35,056 --> 01:04:37,723 Ham met brood en tomaat. 452 01:04:53,806 --> 01:04:56,306 - Is dit gemaakt door een architect? - Ja. 453 01:04:56,848 --> 01:04:58,931 Alle huizen zijn hetzelfde. 454 01:04:59,015 --> 01:05:00,556 Je zult het zien. 455 01:05:01,306 --> 01:05:02,598 Ik zal uitleggen waarom. 456 01:05:03,765 --> 01:05:05,473 Wij kunnen hier niet fietsen. 457 01:05:05,515 --> 01:05:07,056 Laten we ze hier achterlaten. 458 01:05:07,140 --> 01:05:08,681 Hij zal ze stelen. 459 01:05:08,723 --> 01:05:10,348 Nee, dat zal niet gebeuren. 460 01:05:10,515 --> 01:05:12,806 Dieven zijn overal. 461 01:05:28,056 --> 01:05:29,306 Kunnen we binnenkomen? 462 01:05:30,723 --> 01:05:32,056 Ik denk het niet. 463 01:05:32,140 --> 01:05:34,348 Herinner je je die dag nog, Monika? 464 01:05:34,681 --> 01:05:36,931 O, ik wilde je vermoorden. 465 01:05:37,015 --> 01:05:40,681 We hebben urenlang naar een huis gezocht. 466 01:05:41,265 --> 01:05:46,181 Wiens huis was dat? -Carlo Scarpa. 467 01:05:46,473 --> 01:05:48,973 We waren verdwaald, zonder kaart. 468 01:05:49,306 --> 01:05:51,223 Het was een ondergronds huis. 469 01:05:51,306 --> 01:05:53,431 Het is niet gemakkelijk te vinden... 470 01:05:53,515 --> 01:05:55,473 Geweldige ideeën van vader! 471 01:05:55,556 --> 01:05:58,056 - Het was leuk. - Het was leuk. 472 01:05:58,140 --> 01:06:00,640 Je hebt een wazige foto gedownload. 473 01:06:00,723 --> 01:06:02,348 Wij konden niets zien. 474 01:06:02,431 --> 01:06:06,181 Papa kon haar niet vinden en ik zei: "Deze kant op". 475 01:06:06,215 --> 01:06:09,515 En ik heb haar gevonden. - Sint Monica. 476 01:06:09,765 --> 01:06:10,973 Zoals altijd. 477 01:06:11,056 --> 01:06:13,515 Het goot ook als een kabel. 478 01:06:13,726 --> 01:06:17,098 We waren nat. - Het regende niet hard. 479 01:06:17,181 --> 01:06:18,681 -Is. - Ik geloof je. 480 01:06:19,473 --> 01:06:24,848 - Ja, is dat zo? - Ze lieten ons het huis binnen. 481 01:06:25,306 --> 01:06:28,098 Kijk eens naar deze tuin. - Didak, kom naar beneden. 482 01:06:28,181 --> 01:06:29,931 Kunnen we terug naar de fietsen? 483 01:06:30,015 --> 01:06:33,348 Albert, kom naar beneden. Je gaat door de deur. 484 01:06:33,431 --> 01:06:34,973 Ik wil het ook zien. 485 01:06:35,056 --> 01:06:38,681 -Telefoon. Ik zal een foto maken. - Hier is hij. 486 01:06:40,723 --> 01:06:42,306 Giu, alsjeblieft. 487 01:06:43,640 --> 01:06:45,015 Houd op, Didak. 488 01:06:46,306 --> 01:06:48,598 Ik zal aanbellen. Misschien kunnen we naar binnen gaan. 489 01:06:49,031 --> 01:06:50,739 Laat me een foto maken. 490 01:06:52,265 --> 01:06:53,927 - Is er iemand? - Wat ben je aan het doen? 491 01:06:56,973 --> 01:06:58,223 Sorry! 492 01:06:58,265 --> 01:07:00,181 Jij bent architect, toch? 493 01:07:00,206 --> 01:07:01,281 Ik ben. 494 01:07:01,306 --> 01:07:04,098 Je bent niet de eerste die komt en keek naar mijn huisje. 495 01:07:07,348 --> 01:07:08,431 Geen probleem. 496 01:07:08,556 --> 01:07:09,848 Ik ken jou. 497 01:07:11,306 --> 01:07:14,473 Je speelde in... Wacht. 498 01:07:16,223 --> 01:07:18,890 "Gemeenschappelijke plaats"? Heb je ernaar gekeken? 499 01:07:19,223 --> 01:07:25,640 Niet. De film die je droeg die iconische denim jumpsuit 500 01:07:27,390 --> 01:07:30,848 "Langzaam leven". 501 01:07:30,973 --> 01:07:33,973 - We komen terug. - Ik kom er zo aan. 502 01:07:33,973 --> 01:07:38,181 Waar heb je mijn films bekeken? Meestal kent niemand ze, zelfs niet in Duitsland. 503 01:07:38,265 --> 01:07:42,056 - Ik ben ook een actrice. - Waarin heb je gehandeld? 504 01:07:44,723 --> 01:07:49,390 Niet op zoveel plaatsen als ik zou willen. Zoals je kunt zien, weet je hoe het is. 505 01:07:52,140 --> 01:07:56,348 Ik begrijp. Bent u momenteel aan het werk? op iets? 506 01:07:57,473 --> 01:07:59,598 Dood van Empedocles? 507 01:08:00,181 --> 01:08:01,515 Helderlin. 508 01:08:02,348 --> 01:08:05,931 In het theater in mijn stad. 509 01:08:06,556 --> 01:08:09,375 ‘Zoek geen man die jouw hart verloor, 510 01:08:09,488 --> 01:08:12,973 omdat hij er niet is. Ga weg, jongeman. 511 01:08:13,348 --> 01:08:16,601 Je gezicht verleidt mijn geest, of het nu een zegen of een vloek is. 512 01:08:16,626 --> 01:08:21,321 Voor jou is beide mogelijk. Je moet het zelf voelen." 513 01:08:22,306 --> 01:08:24,431 Begrijp je het? 514 01:08:25,140 --> 01:08:27,015 Niet veel. 515 01:08:27,098 --> 01:08:33,515 "Zoek geen man..." 516 01:08:34,140 --> 01:08:36,223 - Spreek jij ook Frans? - Ja. 517 01:08:36,248 --> 01:08:38,956 -En jij? - Ja, mijn moeder is Frans. 518 01:08:39,390 --> 01:08:41,098 -Echt? - Ja. 519 01:08:41,723 --> 01:08:43,431 En jij speelt Delia? 520 01:08:43,682 --> 01:08:44,806 Ja. 521 01:08:45,015 --> 01:08:48,015 Ik treed op in het theater in Barcelona. 522 01:08:48,806 --> 01:08:51,806 Ik speelde Delia in een klein theater in Graz. 523 01:08:52,390 --> 01:08:53,390 Graz? 524 01:08:53,431 --> 01:08:55,806 - Het is in Stiermarken. - Ik weet niet waar. 525 01:08:55,890 --> 01:08:58,515 - Het is klein. - En jij woont hier? 526 01:08:59,431 --> 01:09:02,556 Nee, het gaat niet goed met mijn moeder. 527 01:09:02,681 --> 01:09:06,390 En ik kwam bij haar zijn. 528 01:09:07,817 --> 01:09:10,276 Ik ben in dit huis geboren. 529 01:09:11,675 --> 01:09:15,550 Waar kom je eigenlijk vandaan? 530 01:09:15,575 --> 01:09:18,200 - Barcelona... Catalonië. - Oké. 531 01:09:18,931 --> 01:09:21,640 - Mijn familie, ik moet teruggaan. - Oké. 532 01:09:21,723 --> 01:09:24,640 Grote verrassing. 533 01:09:24,681 --> 01:09:27,556 - Hoe heet je? - Monica. 534 01:09:28,390 --> 01:09:29,969 - Oké. -Tot ziens. 535 01:09:29,994 --> 01:09:31,156 doei! 536 01:09:31,181 --> 01:09:33,473 Fijne vakantie! - Bedankt! 537 01:25:00,515 --> 01:25:02,265 Wat is je naam? 538 01:25:26,890 --> 01:25:29,015 Ik ben Alexander voor jou. 539 01:29:27,598 --> 01:29:30,015 Laat de streams voor je beslissen. 540 01:31:28,598 --> 01:31:29,848 Pa! 541 01:31:32,056 --> 01:31:33,306 Mama! 542 01:31:36,973 --> 01:31:38,223 Wit! 543 01:31:42,556 --> 01:31:43,806 Mama! 544 01:33:34,348 --> 01:33:38,515 - Is dit de Donau? - Misschien wel. 545 01:33:40,640 --> 01:33:44,806 Of is het een deel van de Donau dat wegstroomt? 546 01:33:45,098 --> 01:33:46,388 Ik denk dat het een zijrivier is, toch? 547 01:33:50,598 --> 01:33:53,015 Alles stroomt in de Donau. 548 01:34:02,348 --> 01:34:07,890 Maar dan al die rivieren behoud de naam Donau, 549 01:34:07,931 --> 01:34:11,098 en ze verliezen hun naam. 550 01:34:11,390 --> 01:34:14,265 Is het omdat het de grootste rivier is? 551 01:39:16,502 --> 01:39:21,036 VREEMDE RIVIER 552 01:45:49,772 --> 01:45:51,772 Vertaald door Mita